José Miguel Gervásio

Apenas pelo Natal se davam tréguas às dores. Saíam dos baús como as jóias e as relíquias da família e apareciam a brilhar nos distintos peitos das tias e dos tios e das afilhadas e dos restante elementos comensais que naquela altura se juntavam a comemorar a efeméride. Estas coisas que trazíamos ao peito como distintivo de família usava-mo-las a nosso bel-prazer, assim como outras mazelas mais do domínio geral, os padecimentos, os ais variados e assimétricos, as nossas pequenas enfermidades e o resto que são as cores com os que os outros se pintavam. Tudo cabia à nossa mesa dado que não sabíamos ao tempo distinguir, tal como ainda hoje o não sabemos, o riso do choro. Chorávamos a rir. Ríamos pelos outros quando também chorávamos. Para nós era tudo a mesma coisa, o riso e o choro. Habe nun ach! Philosophie... É o grito inicial do monólogo do velho Doutor Fausto na tragédia de Goethe que aqui deixo ficar. Éramos, sem o sabermos, seus filhos dilectos. Recapitulando as áreas do saber e a …

Ao segundo dia, enojado como estava, vomitei sem alegria para dentro de um saco de plástico todas as refeições ali recebidas. Olharam-me com estranheza, não com indiferença. Como poderia eu, um simples viajante de segunda classe, neste luxurioso navio, ter vomitado as iguarias que me ofereceram na classe superior. De soslaio acabaram por se calar. Não dei ouvidos aos rumores e fiz o meu percurso de saco de plástico na mão contendo o vomitado. E assim, saudei amarelo o mar e lancei-lhe o meu estômago vazio.

On the second day, sickened as I was, I threw up unhappy into a plastic bag all the meals I'd been offered there. They look at me with awkwardness, showing no indifference. How could a mere second-class traveler, in this luxurious vessel have vomited the delicacies which were offered to him in first-class? With an askance attitude they became silent. I didn´t listen to rumours and made my way handling the plastic bag containing the vomit. Then, pallid, I salluted the sea and dump…